“Küçük Acılar, Büyük Şarkılar” Datça’da
PASAJ İstanbul’un başlattığı “Small Pains, Great Songs” projesi, 2–15 Nisan 2026 tarihleri arasında Datça Maison Magi’de izleyiciyle buluşuyor. Altmış sanatçının mini sanatçı kitaplarından oluşan koleksiyon, bireysel deneyimlerin küçük ölçekli üretimlerle nasıl görünürlük kazandığını araştırıyor.
PASAJ İstanbul’un 2024 yılında başlattığı “Small Pains, Great Songs” (“Küçük Acılar, Büyük Şarkılar”) projesi, 2–15 Nisan 2026 tarihleri arasında Datça Maison Magi’de sergileniyor. Proje, altmış sanatçının avuç içine sığacak ölçekte ürettiği sanatçı kitaplarından oluşan özgün bir koleksiyonu bir araya getiriyor.
Konsepti, PASAJ’ın kurucu üyelerinden Seçil Yaylalı tarafından kurgulanan proje, sanatçıların kişisel deneyimlerinden, kırılmalarından ve içsel süreçlerinden beslenen üretimlere odaklanıyor. Her biri küçük ölçekte tasarlanan kitaplar, farklı estetik yaklaşımlar ve anlatı biçimleriyle sanatçının pratiğini yoğun ve kompakt bir formda ortaya koyuyor. Proje, sanatçılara ifade alanı olarak kitabı merkeze almayı ve bu format üzerinden üretimlerini görünür kılmayı öneriyor.
Projenin ismi, Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia kitabında yer alan ve Heinrich Heine’nin “Büyük kederlerimden küçük şarkılar yapıyorum” dizelerinden ilham alan bölüm başlığına referans veriyor. Bu çerçevede sergi, bireysel deneyimlerin sanatsal üretime dönüşme biçimlerini küçük ölçekli nesneler üzerinden ele alıyor.
Sergide yer alan kitaplar, her sanatçı tarafından sınırlı sayıda (en fazla dokuz edisyon) üretilmiş serilerden oluşuyor. Projenin üretim ortağı olan Barın Cilt Atölyesi, farklı teknik ve tasarım yaklaşımlarıyla üretilen kitapların bir bölümünün ciltlenmesini üstleniyor. Bu iş birliği, PASAJ İstanbul’un üretim süreçlerini mekânla ilişkilendiren yaklaşımını da yansıtıyor.
Projede yer alan sanatçılar arasında Abdullah Güler, Almila Yıldırım, Anıl Avcı, Arzu Arbak, Asena Selin Keskin, Ayşe Değirmencioğlu, Ayşe Özaydın, Ayşecan Kurtay, Bahar Avanoğlu, Başak Karafaki, Betül Akzambaklar, Canan Kuş, Canan Zongur, Ceyda Oskay, Deniz Varlı, Desen Halıçınarlı, Diana Page, Dilara Özüçelik, Ebru Nakamura, Ece Gauer, Eda Emirdağ, Ekmel Ertan, Elif Bursalı Eryılmaz, Elif Köse Akdemir, Elvan Erdin, Erkan Nazlı, Eser Epözdemir, Ferahi Mengeş, Giorgio Caione, Giulia Gentilcore, Gonca Kuşçu Denizci, Gülderen Depas, Gülşah Bayraktar, Günseli Baki, Hatice Şencan, Hatiye Garip, İpek Kay, Kaethe Wenzel, Koncagül Ağaoğlu, Loya Kader Öztürkmen, Macide Yalçınkaya, Merve Dündar, Meryem Koç, Nergiz Yeşil, Nurten Yıldırım, Özce Coşkun, Özge Enginöz, Paulina Özlem Pazarlıoğlu, Seçil Yaylalı, Selin Atik, Seyhan Musaoğlu, Sibel Yıldız Koş, Sinan Yücel, Şerife Aslan, Şükrüye İnan Çalapkulu, Tolga Öztürk, Türkan Akkulak Koç, Zekiye Nazlı, Zeynep Balaban ve Züleyha Altıntaş bulunuyor.
Proje, ilk olarak Haziran 2024’te Basel’de düzenlenen “I Never Read” kitap fuarında gösterildi. Türkiye’deki ilk sunumu ise 29 Aralık 2024 – 8 Şubat 2025 tarihleri arasında PASAJ’ın Barın Han’daki mekânında gerçekleşti. Ardından Yapı Kredi Kültür Sanat’ta düzenlenen Borderless Artbook Days’e katılan proje, Los Angeles’taki TRYST Independent Art Fair, Bodrum Gümüşlük Akademisi, Singapur Sanat Kitapları Fuarı ve Urla Tohum Sanat Alanı gibi farklı duraklarda izleyiciyle buluştu.
“Küçük Acılar, Büyük Şarkılar”ın sonraki durakları arasında Mayıs 2026’da Salt Beyoğlu’nda gerçekleşecek Borderless etkinliği ve İtalya’daki Museo Tornielli Ameno yer alıyor. Proje, farklı şehirlerde dolaşıma girerek sanatçı kitabı üretimini uluslararası bir bağlamda tartışmaya açmaya devam ediyor.
